Sintaxis del gerundivo
El gerundivo se define como
adjetivo
verbal pasivo, y se utiliza como variante pasiva de las construcciones de
gerundio. De su definición se deducen las peculiaridades de su construcción frente a la del gerundio con objeto directo:
- lo que en activa es objeto directo, en pasiva será sujeto;
- como adjetivo verbal, el gerundivo ha de concertar en género, número y caso con su sujeto.
Así, la construcción con gerundio:
Cupidus legendī carmina
en gerundivo será:
Cupidus legendōrum carminum
La traducción al castellano es idéntica en ambos casos, ya que nosotros traducimos las dos formas como voz activa.
Como hemos dicho, en las construcciones de genitivo y ablativo sin preposición aparecen indistintamente gerundio y gerundivo, mientras que en las construcciones de dativo, acusativo y ablativo con preposición apenas aparece el gerundio, siendo sustituido por el gerundivo:
Urbī condendae locum ēlēgērunt.
Ad libertātem dēfendendam adest.
Multa dicta sunt dē virtūte contemnendā.
Caesar in castra operis perspiciendī causā venit.